Edema Ruh

 Edema Ruh

Egymás után gyújtjuk e műsor gyertyáit,

Egyesével lépünk az ősi születés színházába,

Csendben nézd, ahogy az evilági függöny lehull.

Nevess, ujjongj, mikor a hatalmas játék köszönt ma éjjel.

Edema Ruh Mi vagyunk,

Ismerjük a szirének énekét,

Nézd, megálmodott mesénk él,

A vers, mit nálad hagyunk, majd haza visz.

A Minden-Kaput-Nyitó kulcsot neked adjuk.

Minden tiéd: a gondjaid elnyelő csillagfénytenger,

Példakép-házak, legédesebb csókok,

s borok,

Egy Debussy csevej a szél, és az üvöltő tenger

közt.

Táncolj a sípszóra, a játékra, mesére,

Végtelen ráadásra!

Nevess a bús koronás hűségen,

S a refrént még egyszer énekeld el!

Edema Ruh Mi vagyunk,

Ismerjük a szirének énekét,

Nézd, megálmodott mesénk él,

A vers, mit nálad hagyunk, majd haza visz.

EREDETI DALSZÖVEG

Edema Ruh

One by one we light the candles of this show
One by one, enter the theatre of the primal birth
Silently watch the planetary curtain go down
Laugh and rejoice, as the powerful play greets you tonight

We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home

We’ll give you a key to open all of the gates
We’ll show you a sea of starlight to drown all your cares
Mirrorhouses, the sweetest kisses and wines
A Debussy dialogue between wind and the roaring sea

Dance to the whistle, to the play, to the story
To infinite encores
Laugh at the royalty with sad crowns
And repeat the chorus once more

We are the Edema Ruh
We know the songs the sirens sang
See us dream every tale true
The verse we leave with you will take you home